Pirmojoje leksikai skirtoje knygelėje vertinami skoliniai. Vieni jų – svetimybės, turinčios lietuviškų atitikmenų, – kalbininkų taisomi nuo seno, kiti į lietuvių kalbą atėjo kaip tarptautiniai žodžiai. Šalia taisytinų svetimybių į sąrašą įtraukti labai išplitę, tikslių lietuviškų pakaitų turintys tarptautiniai žodžiai. Ypač dažnai vartojami žiniasklaidos ir administracinėje kalboje, jie linkę stumti iš vartosenos lietuviškus atitikmenis, todėl tampa nepageidaujami. Į sąrašą įtraukti ir naujieji skoliniai, dar neturintys taisymo tradicijos, tačiau kalbininkų jau įvertinti ir patekę į Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bazę.

Taisiniai pateikiami abėcėlės tvarka, nurodomas jų vertinimo laipsnis.

Knygelės tekstas apsvarstytas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos. Rengimą ir leidybą rėmė Valstybinė lietuvių kalbos komisija pagal Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metų programą.

Pastaba: šiuo metu pasibaigęs leidinio tiražas.